Healthy

Sugar Control

✻

糖質を気にされている方にも
美味しく料理を楽しんでいただけるコースです。
CPレストランが糖質制限食に取り組み始めたきっかけは、
糖尿病を患っている方に、
大切な方との会食に美味しいものを
心置きなく召し上がっていただきたいという願いからです。

This is a course designed for those who are conscious of their carbohydrate intake to enjoy delicious meals. CP Restaurant’s initiative to focus on low-carb cuisine began with the desire to provide delicious food for people with diabetes during special gatherings, allowing them to enjoy without worries.

Lowcarbo

Story

✻

お客様がファミリーでCPレストランに訪れ、笑顔あふれる時間が続きます
しかし、1名様がどの食事も半分で手をとめてしまいます。
「お客様　御口に合いませんでしたでしょうか・・・」
「いえ、とても美味しいです。ただ私は糖尿を患っているんで、
自分で制限しているんですよ。こちらこそ残してしまってすみません・・・。」
そのようなお客様にも美味しく食べていただけることはできないものか。

Customers visit CP Restaurant with their families, and joyful moments continue. However, there’s one person who stops eating halfway through each meal. “Did you not like the food, sir/madam?” “No, it’s delicious. It’s just that I have diabetes, so I have to limit myself. I’m sorry for leaving food behind.” Is there a way to make it possible for such customers to enjoy their meals as well?

Delicious

Diet Menu

✻

いろいろ調べていて出会ったのが糖質制限食。2012年にその取組が始まりました。
シェフは食材のことをより研究し、糖質制限を推進している原譲先生のご指導のもと
食品衛生機関にて科学的に調べコース料理が完成しました。
身体にも美味しい　フランス料理をお楽しみください。

We came across low-carb diets during my research, and our efforts in that direction began in 2012. The chef conducted thorough research on ingredients and, under the guidance of Professor Yuzuru Hara, who promotes low-carb diets, scientifically examined course meals at a food hygiene institution. Please enjoy our French cuisine, which is not only delicious but also good for your health.

LOWCARBO COURSE

※料金表には消費税が含まれております。
※サービス料10%を頂戴いたします。
※ご来店の前日までに御予約の上お越しください。
※ランチ・ディナー共にご注文いただけます。

※Consumption tax is included in the price.
※10% service charge will be added.
※Please make a reservation in advance by the day before your visit.
※Available for both lunch and dinner.

NOTES

以下の注意点を必ず御確認ください。
ダイエット目的の方で健康な方は問題なくご利用いただけます。

Please make sure to check the following points:
This program is suitable for individuals with diet goals who are in good health.

【ご利用にあたって注意の必要があるお客様】
– Customers who need to exercise caution when using –

①糖尿病で投薬やインスリン注射をしている方は糖質制限をすると低血糖になる恐れがあり危険ですので、必ず主治医に御相談ください。 また糖尿病薬・インスリン使用していてもご利用いただける場合もございます。この場合，主治医/糖質制限食に理解のある医師への相談が必要となります。

If you have diabetes and are taking medication or insulin injections, there is a risk of developing hypoglycemia (low blood sugar) when following a low-carb diet. Therefore, it is essential to consult your primary care physician before proceeding. In some cases, it may be possible to use this diet even while on diabetes medication or insulin. In such cases, consultation with a healthcare provider who understands both your condition and the low-carb diet is necessary.

②糖質制限食をすでに数ヶ月以上実践していているお客様で糖尿病薬・インスリンを内服していない糖尿病の方はご利用いただけます。 糖尿病の診断はされていて，まだなにも治療していない方もご利用いただけますが、この場合，反応性の低血糖を起こす場合があるため，主治医/糖質制限食に理解のある医師への相談が必要となります。

Customers who have been practicing a low-carb diet for several months or more and do not take diabetes medication or insulin can use our services. Even if you have been diagnosed with diabetes but have not received any treatment yet, you may still be eligible for our services. However, in this case, it’s important to note that it may lead to reactive hypoglycemia, so it’s crucial to consult with a healthcare provider who understands both your condition and the low-carb diet.

【以下の機能障害がある方は御控えください】
– Please refrain from using this product if you have any of the following functional disorders. –

※腎機能が低下している方。
※活動性の膵臓炎がある方。
※肝硬変がある方。

※ Individuals with impaired kidney function.
※ Those with active pancreatitis.
※ Individuals with liver cirrhosis.

血糖値の調節や代謝に関わる腎臓、膵臓、肝臓の機能に障害があったり、上記のような病気を患ったりしている場合、糖質制限食は適応されません。

A low-carb diet is not suitable for individuals who have impaired kidney, pancreas, or liver function, which are essential for blood sugar regulation and metabolism, or those who have the aforementioned medical conditions.